Ik ben Milan Klaui, freelance audiovisueel vertaler Engels – Nederlands en oprichter van Translation Amp.

Wat ik fantastisch vind aan dit werk is dat ik creatief omga met taal in verscheidende teksttypes. Denk bijvoorbeeld aan een lange zin die moet worden ondertiteld zodat een kijker de betekenis binnen een paar seconden meekrijgt. Of audiodescriptie schrijven voor een drukke filmscène, waardoor een slechtziend persoon de juiste informatie meekrijgt om de film te kunnen volgen.

Met aandacht voor het doelpubliek en passie voor creatief taalgebruik zoek ik uit wat jouw tekst nodig heeft, of het nu gaat om een websitevertaling, ondertiteling of audiodescriptie. Zo is het mijn missie om de wereld een stukje toegankelijker te maken voor iedere doelgroep.