Ik vertaal Engelse teksten naar het Nederlands, ondertitel audiovisueel materiaal en schrijf Nederlandse audiodescriptie. Ter opsomming bied ik de volgende diensten aan:

·       Vertaling: Ik vertaal gespecialiseerde of algemene teksten naar het Nederlands, met oog voor het doelpubliek en veelvoorkomend taalgebruik in de doelpublicatie.

·       Ondertiteling: Ik zorg ervoor dat Engelse tekst in audiovisuele media wordt vertaald naar het Nederlands, waarbij ik rekening hou met de leessnelheid, het aantal karakters per regel en de timing van de ondertiteling, ook wel spotten.

·       Audiodescriptie: Ik schrijf Nederlandstalige scripts voor Nederlandstalige audiovisuele producties. Hierbij hou ik rekening met zowel het informatieve als amuserende en creatieve karakter van audiodescriptie. Op die manier krijgen gebruikers niet alleen de belangrijkste informatie mee, maar luisteren ze ook naar een boeiend verhaal.

·       Revisie: Voor elke vertaling geldt dat herzieningen essentieel zijn om nauwkeurigheid en kwaliteit te waarborgen. Ik controleer een vertaling daarom onder andere op spelling, terminologie en stijl.